中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)1月30日電（記者 張瓊）新年伊始，日本友人川上貞夫和中國作曲家李虹、中國歌手敖都共同創(chuàng)作的歌曲《長調(diào)》在網(wǎng)上發(fā)布，并引發(fā)廣泛關(guān)注。有媒體報(bào)道稱，這是三位藝術(shù)家用一首內(nèi)蒙古長調(diào)致敬中日兩國邦交正常化50周年的時(shí)刻。
現(xiàn)年76歲的川上貞夫居住在日本廣島，他在書面采訪中告訴記者，自己通過電視節(jié)目第一次接觸到內(nèi)蒙古傳統(tǒng)長調(diào)民歌。“日本因?yàn)?lsquo;相撲’運(yùn)動(dòng)的流行，有不少蒙古族的摔跤手，故而日本電視臺(tái)經(jīng)常播放有蒙古族風(fēng)情的專題節(jié)目，”他解釋道。
長調(diào)作為一種古老的蒙古族民歌表現(xiàn)形式，可以追溯到七世紀(jì)。歌詞中通常傳達(dá)蒙古民族對(duì)歷史、文化、美學(xué)、道德和哲學(xué)等方面的感悟，旋律優(yōu)美舒緩，音調(diào)高亢，音域?qū)拸V，被聯(lián)合國教科文組織列為“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”。
陶醉于長調(diào)旋律，川上貞夫自稱有感而發(fā)創(chuàng)作了這首贊頌長調(diào)的歌詞，并邀請(qǐng)內(nèi)蒙古本土音樂人李虹為其譜曲。兩人通過一個(gè)音樂愛好者的線上聊天群而結(jié)識(shí)。
李虹讀到歌詞時(shí)贊嘆不已，稱之為“氣勢(shì)恢宏，抒情雋永的好詞佳句”。雖然二人素未謀面，但對(duì)藝術(shù)的共情不受國界的限制。
“他對(duì)草原民間藝術(shù)的理解是深刻的，令我這個(gè)生在內(nèi)蒙古的音樂人為之動(dòng)容，對(duì)家鄉(xiāng)草原充滿無限眷戀的我，遇到這樣的好詞自然就有了創(chuàng)作的沖動(dòng)，”李虹說。她進(jìn)而運(yùn)用濃郁的蒙古族音樂元素譜寫出了這首《長調(diào)》曲調(diào)。經(jīng)中國音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員敖都的演唱，歌曲于1月初在網(wǎng)絡(luò)發(fā)布。
精通漢語的川上貞夫是中國的一位老朋友。從1988年開始，他常駐中國30年，在日資企業(yè)做管理工作，期間見證了中國翻天覆地的變化，同時(shí)也對(duì)中國的歷史和文化保持著濃厚的興趣。他在采訪中說：“我們經(jīng)常說中國和日本是一衣帶水的鄰邦。無論官方或民間都應(yīng)該珍惜這來之不易的友好關(guān)系。”
上世紀(jì)80年代，川上貞夫曾在日中友好協(xié)會(huì)廣島分部工作，多次組織過重慶市歌舞團(tuán)、雜技團(tuán)和書畫家到日本進(jìn)行交流訪問。他認(rèn)為正是這些活動(dòng)促成了廣島與重慶在1986年締結(jié)為友好城市。 在他眼里，工商業(yè)名城江蘇省無錫市在促進(jìn)中日友好方面做得很不錯(cuò)，包括現(xiàn)在依然在組織中日間的書畫展、賞櫻會(huì)。“我想藝術(shù)交流必須得有人去做，只要做了就可能有結(jié)果。”
川上貞夫退休后撰寫的一本歌詞集《中囯紀(jì)行》“無錫篇”近日在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)亞馬遜推出，書中描繪了無錫的風(fēng)景名勝、人文、民俗以及古跡。定居無錫的23年間，他自稱幾乎把自己當(dāng)作了一個(gè)“無錫人”。他在該書的前言中寫道：“歌詞口語性強(qiáng)，簡(jiǎn)明易記，我想用這種‘雅俗共賞’的形式為中日兩國人民的友好交流做一些貢獻(xiàn)。”
除《長調(diào)》之外，川上貞夫還通過與中國知名作曲人張智深、楊紅等合作，使來自歌詞集中的《無錫別情》、《無錫慕情》、《假面世界》等歌曲相繼問世。他特別強(qiáng)調(diào)目前與他合作的三位中國作曲家都是不圖回報(bào)地為他的歌詞譜曲。“他們?cè)诖龠M(jìn)中日友好方面也是無怨無悔的，”川上貞夫評(píng)價(jià)道。
川上貞夫還透露，目前已把《無錫別情》的歌詞翻譯成日語，并將介紹給廣島的音樂團(tuán)隊(duì)。他對(duì)通過流行歌曲的形式在日本推廣中國文化充滿期待：“如果能夠取得《無錫旅情》（日本民眾家喻戶曉的經(jīng)典名曲）那樣的效果更好，如水平不夠也可在一定范圍內(nèi)起到促進(jìn)兩國友好交流的作用。”
無錫市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)文化藝術(shù)俱樂部前負(fù)責(zé)人徐瑞蘭評(píng)價(jià)說，川上貞夫的作品展示了一個(gè)外國人以細(xì)致入微的視角和不同文化環(huán)境來感知體會(huì)中國的本土故事。
2019年，川上貞夫（右）和無錫作家張頌炫合影。（川上貞夫供圖）
內(nèi)蒙古作曲人李虹（本人供圖）
中國歌手敖都（本人供圖）
相關(guān)熱詞搜索：
